Eva Mendes is reportedly dating Jason Sudeikis after being spotted with him twice in the last week