Abigail Breslin and Alessandro Nivola talk about their new movie, Janie Jones, and how it launched a band