Selena Gomez and Joey King talk about their sisterly bond onscreen and off