We talk to Elizabeth Reaser about her feud in Young Adult and suburban life