Jennifer Anniston has been working out and showing off her toned body for a new ad campaign