Un hostelero de Bilbao ha sido condenado a tres años de cárcel tras quedar probado que produjo la amputación "casi completa" de un dedo a una camarera que trabajaba en su establecimiento.