The myths and truths of Reading Lolita in Tehran and a talented singer convicted of smuggling performs in a Columbian jail