A Thai man who was jailed for 20 years after being found guilty of sending disrespectful text messages to Queen Sirikit has died in jail a few months into his sentence, his lawyer said on Tuesday (May 8).