An enthralling documentary about director Terry Gilliam's aborted attempt to shoot a new Don Quixote movie in Spain.