Humpday mines the biggest ironies of the male ego to hilarious effect, a buddy movie gone wild.