Exhaust emissions could become a public health issue on the same scale as passive smoking after the World Health Organization said diesel fumes do cause cancer.