Ba người đã được xác nhận thiệt mạng sau khi một chiếc tàu chở người tị nạn trái phép bị lật ngoài khơi Australia.