Joely Richardson tells Empire about Hollywood's most enthusiastic director and bending realities in the service of story