Hong Kong choked under the worst smog ever recorded in the city, with residents warned to stay indoors, away from the blanket of toxic haze, officials say.