At least 18 women and children were killed and more than a dozen seriously hurt in a stampede after a makeshift rope bridge collapsed during a Hindu festival in eastern India, police say.