variante d'un ancien truc retrouvé dans les fichiers d'origine en faisant du rangement.