Tuk tuks are taking to the roads in car-crazy South Africa, thanks to entrepreneurs inspired by the three-wheel taxis from Asia. But they've already found themselves on a collision course with the law.