La retraduction des grands classiques passionne évidemment les traducteurs, mais aussi les éditeurs et les lecteurs. Les ventes des nouvelles traductions de l'Iliade ou du Guépard en sont la preuve.