For Japan's neighbours the leafy Yasukuni shrine is a brutal reminder of Tokyo's imperialist past and wartime aggression, but for many ordinary Japanese it is merely a place to worship ancestors who died fighting for their country.