Hopes fade for distraught relatives waiting for news of loved ones as the death toll rises in Bangladesh’s deadliest industrial disaster.