A former nuclear bunker built for Yugoslav leader Marshal Tito during the Cold War has been given a new lease of life as a modern art gallery.