The New York Times chief theater critic points to key instances where lines from Shakespeare are taken out of context and misunderstood.