Corporate publishing has dealt a strong blow to foreign writers trying to publish in English.